1
00:00:06,063 --> 00:00:07,894
- Boa noite, Liz.
- Olá, Dan.
2
00:00:08,632 --> 00:00:11,032
Vi você no especial de Perry Como.
3
00:00:11,201 --> 00:00:13,192
Ótimo.
4
00:00:16,740 --> 00:00:19,140
Olá, Carla B.,
você gostaria de ver um truque?
5
00:00:19,309 --> 00:00:21,903
Desculpe. É minha noite de folga.
6
00:00:23,781 --> 00:00:26,341
Meritíssimo, estamos prontos para começar.
7
00:00:26,518 --> 00:00:29,487
eu seguro na minha mão
uma bola mágica comum.
8
00:00:29,654 --> 00:00:33,385
Eu tenho na minha mão um número de casos
isso sufocaria um cavalo.
9
00:00:34,158 --> 00:00:37,491
- Coloquei a bola na mão assim.
- Sim, estamos muito ocupados esta noite...
10
00:00:37,662 --> 00:00:40,153
Agora, observe.
Agora, eu embaralho minhas mãos.
11
00:00:40,331 --> 00:00:41,923
- Também estou com um pouco de dor de cabeça.
- Sim.
12
00:00:42,100 --> 00:00:44,625
E então, você tem que adivinhar
em que mão está a bola.
13
00:00:44,802 --> 00:00:46,827
- Meritíssimo, estamos todos prontos.
- Multar.
14
00:00:47,472 --> 00:00:49,167
- Qual mão?
- Meritíssimo, eu não...
15
00:00:49,340 --> 00:00:53,504
Por favor, adivinhe, ou todos cresceremos
velho e morrer aqui.
16
00:00:56,815 --> 00:00:58,476
- Este.
- Errado.
17
00:00:59,051 --> 00:01:02,418
Eu posso ver isso, você sabe,
meio que entre os dedos ali.
18
00:01:02,588 --> 00:01:04,488
- Droga.
- Não vimos nada.
19
00:01:04,657 --> 00:01:07,353
- Eu não vi. Foi perfeito.
- Eu não vi.
20
00:01:07,927 --> 00:01:11,795
- Devo ligar para o primeiro caso, Meritíssimo?
- Pronto quando você estiver, CB.
21
00:01:16,268 --> 00:01:19,533
- Dan, não foi tão engraçado.
- Eu sei.
22
00:01:19,705 --> 00:01:22,037
- Touro.
- Certo.
23
00:01:25,477 --> 00:01:28,503
Bem, acho que esse sujeito precisa
sem introdução.
24
00:01:28,681 --> 00:01:31,708
- Obrigado, Harry.
- Você se lembrou.
25
00:01:31,885 --> 00:01:34,445
- Mais alguma coisa, Meritíssimo?
- Não, obrigado, Touro.
26
00:01:34,621 --> 00:01:37,021
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
- Ah, tudo bem, filho.
27
00:01:37,190 --> 00:01:40,819
Não se preocupe e obrigado novamente
pela bela carta.
28
00:01:42,329 --> 00:01:45,594
- Sim.
- Um John Doe, Meritíssimo.
29
00:01:45,765 --> 00:01:48,666
Ele se recusa a dar qualquer outro nome
além do Papai Noel.
30
00:01:48,835 --> 00:01:50,996
A polícia ainda está verificando
suas impressões digitais.
31
00:01:51,171 --> 00:01:53,196
- Qual é a acusação?
- Invasão, Meritíssimo.
32
00:01:53,373 --> 00:01:55,603
Guardas de segurança
na loja de departamentos Redfield...
33
00:01:55,775 --> 00:01:59,108
...encontrei ele e alguns outros
abandonados dormindo lá depois do expediente.
34
00:01:59,279 --> 00:02:03,079
Meritíssimo, oponho-me à acusação
referindo-me ao meu cliente como "abandonado".
35
00:02:03,249 --> 00:02:08,711
Tudo o que o Papai Noel tinha na bolsa era uma caixa
de Chiclets e uma garrafa de gim pela metade.
36
00:02:08,889 --> 00:02:12,552
Acendendo o velho tronco de Natal, hein, Sr. Noel?
37
00:02:13,294 --> 00:02:15,125
Bem, claro, tive algumas explosões.
38
00:02:15,296 --> 00:02:18,595
Sempre levo algumas semanas
para relaxar depois do Natal.
39
00:02:18,766 --> 00:02:22,133
Mas então, em março,
Já estou de volta ao trabalho.
40
00:02:22,303 --> 00:02:27,263
Reuniões de produção,
convenções de brinquedos, códigos postais para atualizar.
41
00:02:27,875 --> 00:02:31,470
Qual é o problema? Não pode o seu
pequenos duendes aliviam um pouco a carga?
42
00:02:31,646 --> 00:02:35,605
Danny, houve alguma bagunça
negócio com uma boneca quando você tinha oito anos.
43
00:02:35,783 --> 00:02:38,446
Não me faça tocar no assunto.
44
00:02:39,021 --> 00:02:40,249
Senhor Noel.
45
00:02:40,422 --> 00:02:42,014
Senhor Noel.
46
00:02:42,190 --> 00:02:46,092
Eu quero que você saiba disso quando chegar
às fantasias, lendas, mitos...
47
00:02:46,261 --> 00:02:49,560
...Eu não acho que haja alguém
no mundo que acredita mais do que eu.
48
00:02:49,731 --> 00:02:51,164
Certo, Sr. Fielding?
49
00:02:51,333 --> 00:02:53,699
Você é um tipo de cara mítico,
Meritíssimo.
50
00:02:53,869 --> 00:02:55,996
Certo, mas também sou juiz.
51
00:02:56,171 --> 00:02:59,868
E como juiz, acho que poderíamos resolver
este assunto de forma rápida e equitativa...
52
00:03:00,042 --> 00:03:02,272
...se você apenas nos desse
seu nome verdadeiro.
53
00:03:02,444 --> 00:03:05,208
-Elizabete.
- Ele está certo. Seria mais fácil.
54
00:03:05,380 --> 00:03:06,779
Você é meu advogado de defesa.
55
00:03:06,948 --> 00:03:11,180
- Você não acredita que eu sou Papai Noel?
- Ah, eu quero. Quero dizer, eu gostaria.
56
00:03:11,354 --> 00:03:15,120
- Eu realmente faria.
- Todos nós faríamos. Acredite em mim.
57
00:03:15,291 --> 00:03:20,126
Mas infelizmente isso faz parte
do preço que pagamos para crescer.
58
00:03:20,296 --> 00:03:23,322
- A ficha de situação do prisioneiro, Meritíssimo.
- Obrigado.
59
00:03:23,499 --> 00:03:25,296
Oi.
60
00:03:26,402 --> 00:03:28,427
- Oi.
- Eu sou o Papai Noel.
61
00:03:28,604 --> 00:03:31,698
Eu sou o coelhinho da Páscoa. Almoçaremos.
62
00:04:15,152 --> 00:04:20,147
E acredite em mim, garoto,
Rudolph não gostou nem um pouco disso.
63
00:04:21,993 --> 00:04:23,358
É engraçado.
64
00:04:23,762 --> 00:04:26,458
Carla B., certo?
65
00:04:26,965 --> 00:04:32,904
É uma linha tênue entre
travesso e simpático, não é?
66
00:04:33,438 --> 00:04:35,030
É um grande grupo de admiradores...
67
00:04:35,206 --> 00:04:36,696
... Papai Noel está ali.
- Sim.
68
00:04:36,875 --> 00:04:40,902
- Mais alguma coisa da polícia sobre a identidade dele?
- Ainda não.
69
00:04:41,079 --> 00:04:42,876
Ele é um cara velho e fofo, não é?
70
00:04:43,047 --> 00:04:46,414
Um elfo velho e alegre, quase.
71
00:04:47,085 --> 00:04:50,054
É engraçado, não é, como ele parece
saber todos os nossos nomes.
72
00:04:50,221 --> 00:04:51,449
Sim, é.
73
00:04:51,623 --> 00:04:53,216
- Existem placas de identificação.
- Sim, mas...
74
00:04:53,392 --> 00:04:54,723
- E distintivos.
- Claro. No entanto...
75
00:04:54,894 --> 00:04:56,987
Nossos nomes são publicados
no calendário diário.
76
00:04:57,163 --> 00:04:58,630
Ok, ok.
77
00:04:58,898 --> 00:05:00,661
Mais um caso antes do almoço,
Meritíssimo.
78
00:05:00,833 --> 00:05:03,927
- Bem, então vamos rolar.
- OK. Traga as crianças.
79
00:05:08,974 --> 00:05:11,943
- O que temos aqui?
- Mais incógnitas, receio, Meritíssimo.
80
00:05:12,111 --> 00:05:15,603
Eles foram pegos por furto em uma loja
e se recusam a dar seus nomes.
81
00:05:15,781 --> 00:05:17,373
Provavelmente fugitivos.
82
00:05:18,117 --> 00:05:20,779
Oi. Sou o Juiz Stone. E você é?
83
00:05:20,953 --> 00:05:22,818
Batman.
84
00:05:24,323 --> 00:05:26,986
Esta é minha senhora, Mulher Maravilha.
85
00:05:27,727 --> 00:05:30,787
Permissão para bater nele
um pouco, Meritíssimo.
86
00:05:33,400 --> 00:05:37,666
Negado, mas o tribunal simpatiza,
Senhor promotor. Qual é a história?
87
00:05:37,838 --> 00:05:41,035
Eles foram presos saindo
uma mercearia com itens não comprados.
88
00:05:41,208 --> 00:05:46,840
Ele tinha um streusel nas calças,
e ela estava com uma blusa cheia de Fritos.
89
00:05:47,981 --> 00:05:50,779
Nunca ocorreu a você
roubar uma entrada, né?
90
00:05:50,951 --> 00:05:53,215
- Olha, nos poupe das palestras, ok?
-Eddie.
91
00:05:53,386 --> 00:05:57,789
- O que eu te contei sobre a coisa do nome?
- Isso é tudo que vou dizer a ele. Não se preocupe.
92
00:05:57,958 --> 00:06:01,395
-Eddie. Eddie o quê?
- Cutelo.
93
00:06:01,562 --> 00:06:04,725
Talvez você conheça meus irmãos,
Wally e o Beav.
94
00:06:06,200 --> 00:06:09,226
Apenas alguns minutos a sós com ele.
Isso é tudo.
95
00:06:10,471 --> 00:06:12,234
Qual é o seu nome, mocinha?
96
00:06:12,840 --> 00:06:16,298
- Mary.
- Já chega de nomes.
97
00:06:16,477 --> 00:06:20,174
Basta nos dizer seus nomes completos e onde
você mora, para que possamos entrar em contato com seus pais.
98
00:06:20,882 --> 00:06:23,407
Nossos pais não se importam mais
sobre nós do que você...
99
00:06:23,584 --> 00:06:25,916
...então por que não paramos
perdendo tempo e vamos em frente...
100
00:06:26,087 --> 00:06:29,454
Jovem, você está no tribunal,
e isso não é maneira de falar com um juiz.
101
00:06:29,624 --> 00:06:31,023
Eddie está certo.
102
00:06:31,192 --> 00:06:34,185
Ninguém se importa conosco, exceto nós...
103
00:06:34,363 --> 00:06:36,695
...e é por isso que vamos nos casar.
104
00:06:38,233 --> 00:06:41,259
Você parece um pouco jovem
para se casar.
105
00:06:41,436 --> 00:06:44,564
Você parece um pouco jovem para ser juiz.
106
00:06:46,108 --> 00:06:49,942
-Toque, seu pequeno...
- Meritíssimo.
107
00:06:50,679 --> 00:06:53,079
As autoridades juvenis
foram notificados.
108
00:06:53,248 --> 00:06:55,716
Sugiro que os devolvamos
para eles para disposição.
109
00:06:55,884 --> 00:06:59,217
- Sr. Procurador.
- Tio Dan não tem objeções.
110
00:07:00,923 --> 00:07:03,551
Multar. Então está tão ordenado.
111
00:07:04,626 --> 00:07:06,491
Ok, vocês dois.
112
00:07:07,730 --> 00:07:09,994
Você já viu The Munsters?
113
00:07:11,267 --> 00:07:14,862
Isso mesmo. Incentive-o.
114
00:07:16,639 --> 00:07:18,539
Isso é jantar, pessoal.
115
00:07:20,209 --> 00:07:22,302
Você vê, na Holanda...
116
00:07:22,478 --> 00:07:24,639
...deixo os presentes
nos sapatos das crianças.
117
00:07:24,814 --> 00:07:28,375
- Bem, havia um garoto...
- Ei. Ei, Papai Noel.
118
00:07:28,551 --> 00:07:31,577
Por que você não nos conta como é
lá no Pólo Norte.
119
00:07:31,754 --> 00:07:36,453
Aposto que você congela seu
os sinos do trenó tocam à noite, certo?
120
00:07:36,626 --> 00:07:38,651
- Ele é um verme.
- Ele é uma criança.
121
00:07:38,828 --> 00:07:40,352
Algum dia ele crescerá.
122
00:07:40,530 --> 00:07:43,261
E seja um grande verme.
123
00:07:45,002 --> 00:07:48,438
Por que você está com tanta raiva, meu jovem?
124
00:07:48,973 --> 00:07:51,305
Meu? Eu não estou com raiva.
125
00:07:51,475 --> 00:07:54,911
- Estou, querido?
- Não para mim você não é.
126
00:07:55,946 --> 00:07:58,141
O que você quer que eu faça, vovô?
127
00:07:58,315 --> 00:08:00,977
Suba no seu joelho e te diga
o que eu quero no Natal?
128
00:08:01,151 --> 00:08:02,413
Se você quiser.
129
00:08:03,454 --> 00:08:04,785
Se eu quiser?
130
00:08:04,955 --> 00:08:07,014
Ei, alguém entende isso
Twinkie longe de mim.
131
00:08:07,191 --> 00:08:09,284
Ei! Isso será o suficiente de você.
132
00:08:09,460 --> 00:08:12,987
Este é meu tribunal e você
tratará as pessoas com respeito.
133
00:08:13,163 --> 00:08:15,155
Esse maluco pensa que é o Papai Noel.
134
00:08:15,333 --> 00:08:17,233
Bem, como você sabe que ele não é?
135
00:08:17,402 --> 00:08:20,269
Acho que já vi isso
A Zona Crepuscular.
136
00:08:20,572 --> 00:08:22,938
Crianças, talvez tenhamos saído
com o pé errado antes.
137
00:08:23,108 --> 00:08:25,508
Você quer se divertir?
Aqui. Aqui está uma bola mágica.
138
00:08:25,677 --> 00:08:30,910
Agora, eu coloquei na minha mão,
e então eu pego um pouco de pó mágico...
139
00:08:31,616 --> 00:08:33,777
... então eu borrifo na bola
e desapareceu.
140
00:08:33,952 --> 00:08:36,284
Para onde foi a bola?
141
00:08:38,823 --> 00:08:40,188
No seu bolso.
142
00:08:41,393 --> 00:08:43,554
No seu ouvido.
143
00:08:43,728 --> 00:08:46,891
Oh, juiz, não fique com raiva dele.
Ele não é um menino mau.
144
00:08:47,065 --> 00:08:49,626
Ele está um pouco frustrado,
isso é tudo. Acredite em mim...
145
00:08:49,802 --> 00:08:52,965
...já vi isso um milhão de vezes antes.
146
00:08:53,506 --> 00:08:57,909
Eddie, ele é mesmo Papai Noel?
147
00:08:58,077 --> 00:09:01,740
Ah, claro que ele é. Olha, olha.
Ele tem um terno vermelho. Ele tem barba.
148
00:09:01,914 --> 00:09:03,347
Você precisa de mais provas do que isso?
149
00:09:03,516 --> 00:09:05,984
Você sabe, está tudo bem
para você não acreditar em mim.
150
00:09:06,152 --> 00:09:12,318
Realmente é, porque o importante
o problema é que eu acredito em você.
151
00:09:12,758 --> 00:09:16,694
- O que isso quer dizer?
- Bem, isso significa que eu me importo.
152
00:09:16,862 --> 00:09:18,853
Isso é tudo.
153
00:09:19,031 --> 00:09:21,090
Ah, claro. Que reconfortante!
154
00:09:21,600 --> 00:09:24,092
Posso sentir o cheiro da bebida em você daqui.
155
00:09:24,638 --> 00:09:26,663
O que devo fazer?
Pule para cima e para baixo...
156
00:09:26,840 --> 00:09:29,502
...porque algum bêbado
de terno vermelho me diz que ele se importa?
157
00:09:29,676 --> 00:09:32,372
- Eu me importo!
- Talvez um jogo de charadas fosse divertido.
158
00:09:32,546 --> 00:09:34,639
Você pode rir de mim o quanto quiser.
159
00:09:34,815 --> 00:09:38,080
Todos vocês, incrédulos
pode rir o quanto quiser!
160
00:09:38,251 --> 00:09:40,947
Mas não me diga que não me importo!
161
00:09:41,121 --> 00:09:44,887
Ninguém nunca me disse
Eu não me importo!
162
00:09:45,926 --> 00:09:50,295
- O que aconteceu?
- Voltem, pessoal. Dê-lhe um pouco de ar.
163
00:09:50,464 --> 00:09:52,625
Está tudo bem. eu estarei...
164
00:09:52,799 --> 00:09:54,994
Eu ficarei bem.
165
00:09:56,304 --> 00:10:00,104
Ouça, se eu não conseguir, diga...
166
00:10:01,075 --> 00:10:04,306
Diga adeus ao Frosty.
167
00:10:06,214 --> 00:10:09,149
Estou brincando. Procure um médico.
168
00:10:15,256 --> 00:10:17,156
Bem.
169
00:10:17,325 --> 00:10:19,725
Apenas deixe-o descansar um pouco
e ele deveria estar bem.
170
00:10:19,894 --> 00:10:23,125
Esse tipo de problema cardíaco,
não há muito mais que você possa fazer.
171
00:10:23,297 --> 00:10:25,094
- Eu disse a ele.
- Desculpe.
172
00:10:25,266 --> 00:10:28,292
Parece melhor vindo
dele. Obrigado, doutor.
173
00:10:28,469 --> 00:10:31,200
- Que bom que você estava no prédio.
- Que bom que pude ajudar.
174
00:10:31,373 --> 00:10:33,500
Se cuida, Papai Noel.
175
00:10:33,675 --> 00:10:34,972
Dizer...
176
00:10:35,144 --> 00:10:38,079
... você gosta daquele taco novo
sua esposa te deu de presente de Natal?
177
00:10:39,882 --> 00:10:41,782
Oh sim. Isso é ótimo.
178
00:10:41,950 --> 00:10:43,918
Obrigado.
179
00:10:48,056 --> 00:10:50,547
Agora você acredita em mim, jovem?
180
00:10:50,726 --> 00:10:53,889
Ele é médico. O que mais
ele vai ganhar no Natal?
181
00:10:54,429 --> 00:10:55,919
Harry...
182
00:10:56,732 --> 00:10:59,428
...você sabe quem eu sou agora.
183
00:10:59,601 --> 00:11:01,432
Não é?
184
00:11:05,074 --> 00:11:06,939
Deixe-me mostrar um truque
com uma bola vermelha.
185
00:11:07,110 --> 00:11:08,702
Harry...
186
00:11:08,878 --> 00:11:12,006
...Eu sou o Papai Noel.
187
00:11:13,950 --> 00:11:17,579
- OK. Ok, você é o Papai Noel.
- Não, quero dizer, aquele...
188
00:11:17,754 --> 00:11:22,123
...o único, o verdadeiro Papai Noel.
189
00:11:22,692 --> 00:11:26,992
Se você quer dizer a personificação
do espírito do Natal...
190
00:11:27,163 --> 00:11:30,894
... então, sim. Eu acho que você
e alguns outros se enquadram no perfil.
191
00:11:31,067 --> 00:11:34,696
Agora você está no caminho certo,
só que não há outros.
192
00:11:34,871 --> 00:11:38,399
Há apenas um de cada vez,
e quando seu tempo passar...
193
00:11:38,576 --> 00:11:41,909
...como o meu quase é...
194
00:11:42,513 --> 00:11:45,311
...ele passa adiante.
195
00:11:46,617 --> 00:11:48,710
Ele passa o quê?
196
00:11:48,886 --> 00:11:52,185
O poder, o espírito.
197
00:11:52,356 --> 00:11:54,347
A porta.
198
00:11:59,129 --> 00:12:01,689
- Como ele está?
- Assustador.
199
00:12:02,466 --> 00:12:05,867
Eu mencionei a capacidade de ouvir
os menores sons e ler pensamentos?
200
00:12:06,036 --> 00:12:08,869
Não, você ainda não tinha chegado a essa parte.
201
00:12:09,039 --> 00:12:10,530
OK.
202
00:12:10,709 --> 00:12:13,303
O que está acontecendo?
Do que vocês dois estão conversando?
203
00:12:13,478 --> 00:12:17,278
Eu estava dizendo ao juiz
sobre minha busca por um...
204
00:12:17,449 --> 00:12:19,440
...substituição.
205
00:12:19,618 --> 00:12:22,109
Substituição para quê?
206
00:12:22,287 --> 00:12:24,016
-Harry.
- Certo.
207
00:12:24,189 --> 00:12:27,056
Você lê mentes. Eu esqueci.
208
00:12:28,460 --> 00:12:30,257
Ei, você.
209
00:12:35,533 --> 00:12:38,058
Ei, eu?
210
00:12:38,503 --> 00:12:40,164
Sim.
211
00:12:40,338 --> 00:12:43,034
- Como está o velho?
- Não sei.
212
00:12:43,508 --> 00:12:46,842
Claro, ele é maluco e tudo, mas eu não
não significar nenhum dano ou nada a ele.
213
00:12:47,013 --> 00:12:49,243
Não, claro que não.
214
00:12:49,415 --> 00:12:53,749
Senhor, o que você acha que somos,
animais ou algo assim?
215
00:12:53,919 --> 00:12:57,616
Eu não tenho provas,
se é isso que você quer dizer.
216
00:13:01,627 --> 00:13:04,357
Quer se divertir?
217
00:13:05,431 --> 00:13:09,765
Vá e provoque Bull por causa de seu cabelo.
218
00:13:12,772 --> 00:13:15,502
Ele adora, de verdade.
219
00:13:20,047 --> 00:13:22,743
Meritíssimo, conseguimos a identificação
nos dois fugitivos.
220
00:13:22,916 --> 00:13:26,181
- A polícia acabou de enviar isto.
- Bem, há um mistério desvendado.
221
00:13:26,353 --> 00:13:28,651
- Selma, vá pedir ao Bull para trazer as crianças.
- Certo.
222
00:13:28,822 --> 00:13:31,347
- Aí está.
- Harry, posso ficar com isso?
223
00:13:31,525 --> 00:13:33,789
- Por que?
- Eu só pensei, você vê...
224
00:13:33,960 --> 00:13:37,225
...se essas crianças não souberem
sobre esse relatório...
225
00:13:37,397 --> 00:13:41,834
...e ainda consigo
saber suas identidades...
226
00:13:42,002 --> 00:13:43,993
Então eles podem acreditar
em Papai Noel.
227
00:13:44,171 --> 00:13:46,901
Eles podem acreditar em alguma coisa.
Isso seria um começo.
228
00:13:47,074 --> 00:13:49,474
E isso faria um doente,
velho feliz.
229
00:13:49,643 --> 00:13:54,047
Vamos, juiz. Só para ver o visual
em seus rostos valeria a pena.
230
00:13:54,215 --> 00:13:57,412
Ah, vamos lá, Harry. Vai ser tão fofo.
231
00:13:58,586 --> 00:14:01,749
Bonitinho? Caramba, eu sou totalmente a favor.
232
00:14:05,593 --> 00:14:07,322
Aqui está, Meritíssimo.
233
00:14:07,862 --> 00:14:12,629
- O que está acontecendo aqui?
- É aqui que conseguimos as mangueiras de borracha?
234
00:14:12,800 --> 00:14:15,894
Eu disse que estava apenas brincando sobre isso.
235
00:14:16,838 --> 00:14:18,965
Nós pensamos em dar
vocês, crianças, outra chance...
236
00:14:19,140 --> 00:14:22,132
...para nos dar seus nomes completos
e conte-nos onde você mora.
237
00:14:22,310 --> 00:14:23,572
Sem chance.
238
00:14:23,745 --> 00:14:26,909
Como dissemos, nossos pais
não poderia me importar menos onde estamos.
239
00:14:27,082 --> 00:14:28,549
Isso não é verdade...
240
00:14:28,717 --> 00:14:31,242
...Mary Elaine Montgomery.
241
00:14:33,088 --> 00:14:35,989
- Como você sabia meu nome?
- Muitas coisas que sei sobre você.
242
00:14:36,158 --> 00:14:39,355
Por exemplo, eu sei
que sua mãe e seu pai...
243
00:14:39,528 --> 00:14:41,519
...Arte e Celeste...
244
00:14:41,697 --> 00:14:44,689
... sinto muito a sua falta
e quero você de volta para casa.
245
00:14:44,867 --> 00:14:46,494
- Você contou a ele.
- Eu não.
246
00:14:46,668 --> 00:14:50,297
Ela não disse uma palavra, Eddie Simms.
247
00:14:51,106 --> 00:14:53,973
- Você sabe quem eu sou?
- 3º e 84º, apartamento 6C.
248
00:14:54,143 --> 00:14:56,611
Aquele Eddie Simms.
249
00:14:56,779 --> 00:15:00,216
Sim. Bem, se você sabe disso,
então você conhece as pessoas que moram lá...
250
00:15:00,383 --> 00:15:03,944
...e se autodenominam meus pais
não me importo se eu voltar para casa ou não.
251
00:15:04,120 --> 00:15:07,954
Eddie, eu sei que parece que sim
agora, mas acredite em mim...
252
00:15:08,124 --> 00:15:09,455
...não é verdade.
253
00:15:09,626 --> 00:15:11,890
- Sim? Como você sabe?
- Como eu sabia seu nome?
254
00:15:12,061 --> 00:15:13,824
Como eu sabia seu endereço?
255
00:15:13,997 --> 00:15:17,262
Como posso saber os nomes e endereços
de cada homem, mulher e criança...
256
00:15:17,434 --> 00:15:18,992
...em todo o mundo?
257
00:15:19,169 --> 00:15:24,971
Como posso saber disso
seu desejo secreto é ser amado...
258
00:15:25,141 --> 00:15:26,870
...para ser abraçado...
259
00:15:27,043 --> 00:15:28,670
...a ser realizada...
260
00:15:28,845 --> 00:15:30,369
...para ser cuidado?
261
00:15:32,483 --> 00:15:34,417
Isso é loucura.
262
00:15:34,919 --> 00:15:36,682
É verdade, Eddie.
263
00:15:36,854 --> 00:15:38,549
Você sabe disso.
264
00:15:39,123 --> 00:15:40,852
Você me contou.
265
00:15:41,025 --> 00:15:44,483
Sim, bem, e se for?
Afinal, como você sabe de tudo isso?
266
00:15:44,662 --> 00:15:48,120
Como você sabe o que está acontecendo
na cabeça de outras pessoas?
267
00:15:48,666 --> 00:15:50,725
Porque eu sou o Papai Noel.
268
00:15:54,171 --> 00:15:58,198
- Juiz Harold T. Stone?
- Sou o Juiz Stone.
269
00:15:58,375 --> 00:16:01,071
Dr.
Centro Psiquiátrico Winwood.
270
00:16:01,245 --> 00:16:03,941
- A polícia me disse que encontraria John aqui.
- John?
271
00:16:04,114 --> 00:16:07,107
João Stevens,
o homem de terno de flanela vermelha.
272
00:16:07,853 --> 00:16:10,344
Ah, aquele John Stevens.
273
00:16:10,522 --> 00:16:14,583
- Dr. Green, que surpresa.
- Olá, João.
274
00:16:14,759 --> 00:16:18,058
Eu me sinto sortudo. Geralmente não
pegá-lo logo depois do Natal.
275
00:16:18,230 --> 00:16:19,561
- Você não?
- Não, todo ano...
276
00:16:19,731 --> 00:16:22,222
...ele desaparece pouco antes do Natal.
277
00:16:22,400 --> 00:16:26,063
Geralmente consegue nos escapar
até cerca de primeiro de fevereiro.
278
00:16:26,238 --> 00:16:29,537
- Quer dizer que esse cara é um bolo de frutas?
- Touro.
279
00:16:29,708 --> 00:16:32,404
Desculpe. Suposto bolo de frutas?
280
00:16:34,179 --> 00:16:37,376
Bem, o que você sabe?
281
00:16:37,549 --> 00:16:40,542
Outro adulto que mente sobre as coisas.
282
00:16:40,720 --> 00:16:44,451
- Meu, meu, Papai Noel, estou sempre surpreso.
-Eddie, não. Ele está doente.
283
00:16:44,624 --> 00:16:46,285
Eu sei que ele está doente!
284
00:16:46,459 --> 00:16:48,427
Estou doente também.
285
00:16:48,594 --> 00:16:51,586
- Quer ouvir uma loucura?
- É o meu trabalho.
286
00:16:53,866 --> 00:16:56,630
Na verdade, comecei a ouvir
para esse velho idiota.
287
00:16:56,802 --> 00:16:58,827
Por um minuto aí,
Na verdade, eu acreditei nele.
288
00:16:59,005 --> 00:17:01,405
Eu, Eddie Simms,
realmente acreditava em Papai Noel.
289
00:17:01,574 --> 00:17:03,769
-Eddie...
- Você é um farsante, velho.
290
00:17:03,943 --> 00:17:05,570
Você é uma farsa.
291
00:17:05,745 --> 00:17:08,441
Outras pessoas apenas contam mentiras.
Você os vive.
292
00:17:11,517 --> 00:17:13,144
Você pede desculpas a ele.
293
00:17:13,320 --> 00:17:15,288
- O que?
- Eu disse, peça desculpas a ele!
294
00:17:15,455 --> 00:17:17,616
- Para que?!
- Você é tão estúpido?
295
00:17:17,791 --> 00:17:20,259
Eu não estou dizendo nada
sem a presença do meu advogado.
296
00:17:20,427 --> 00:17:22,258
Ela está aqui.
297
00:17:23,363 --> 00:17:25,888
Diga a ele se você é estúpido ou não.
298
00:17:27,134 --> 00:17:28,658
Esse homem cuida de você, Eddie.
299
00:17:29,069 --> 00:17:32,004
Ele se importa o suficiente para aproveitar o tempo,
arriscar a saúde dele...
300
00:17:32,172 --> 00:17:35,733
... arriscar o ridículo só para te mostrar isso.
301
00:17:35,909 --> 00:17:38,309
- Sim, bem, ninguém perguntou a ele.
- É uma sensação boa, não é?
302
00:17:38,478 --> 00:17:40,412
Não ter que perguntar?
303
00:17:40,581 --> 00:17:42,708
O que você quer?
Você quer que eu diga obrigado?
304
00:17:42,883 --> 00:17:46,148
Ok, tudo bem. Obrigado, Papai Noel.
Obrigado. Obrigado pelo carinho.
305
00:17:46,320 --> 00:17:50,451
- Desculpe, não deu certo. Talvez no próximo ano.
- Qual é o objetivo?
306
00:17:50,625 --> 00:17:52,217
Lembre-se...
307
00:17:52,393 --> 00:17:54,156
Lembra quando você tinha 5 anos...
308
00:17:54,329 --> 00:17:57,389
...e você estava doente, e sua mãe
tive que te segurar...
309
00:17:57,565 --> 00:18:00,033
...para colocar o remédio?
310
00:18:04,539 --> 00:18:07,269
Ok, seu estúpido,
pequeno verme de cabeça vazia.
311
00:18:07,442 --> 00:18:11,435
Ele cuida de você.
Maria cuida de você. Eu me importo com você.
312
00:18:11,613 --> 00:18:16,312
Você está no meio de uma sala
cheio de pessoas que se importam com você.
313
00:18:16,484 --> 00:18:19,180
- Touro.
- Sim?
314
00:18:20,856 --> 00:18:24,087
Você sabe, estou cansado de ouvir
como todo mundo cuida de mim.
315
00:18:24,259 --> 00:18:26,955
Estou farto de ouvir a palavra “cuidado”!
316
00:18:27,129 --> 00:18:30,587
É só falar!
Isso é tudo! É só conversa.
317
00:18:30,766 --> 00:18:33,132
- Apenas fale! O que você está fazendo?
- Venha aqui.
318
00:18:33,302 --> 00:18:35,600
- Deixe-me ir!
- Pare de se contorcer.
319
00:18:35,771 --> 00:18:37,966
- O que você está fazendo?
- Estou te abraçando, idiota.
320
00:18:38,140 --> 00:18:41,007
- Solte-me. Parar. Por favor, pare com isso.
- Cale-se.
321
00:18:41,176 --> 00:18:43,440
- Cale-se.
- Por favor.
322
00:18:43,612 --> 00:18:45,671
Cale-se.
323
00:18:50,786 --> 00:18:53,550
Eu não entendo o que aconteceu.
324
00:18:54,724 --> 00:18:57,215
- Transferência.
- O que?
325
00:18:57,394 --> 00:19:00,420
O objeto da raiva do paciente
é transferido para o analista...
326
00:19:00,597 --> 00:19:03,760
...o que cria uma condição catártica
bem como terreno fértil...
327
00:19:03,933 --> 00:19:07,460
...para raciocínio e autocomunhão.
328
00:19:07,637 --> 00:19:09,264
Sim.
329
00:19:10,206 --> 00:19:12,367
Isso é o que eu pensei.
330
00:19:15,345 --> 00:19:17,370
Sinto muito por amassar seu roupão.
331
00:19:17,547 --> 00:19:20,448
Ei, dois minutos na secadora,
bom como novo.
332
00:19:24,387 --> 00:19:28,085
- Eddie, você está bem?
- Sim.
333
00:19:28,259 --> 00:19:29,658
Sim, estou bem.
334
00:19:29,827 --> 00:19:32,352
Eu me sinto um pouco estúpido.
335
00:19:32,997 --> 00:19:36,160
E melhor. Por favor, chega de coisas ásperas.
336
00:19:37,768 --> 00:19:40,566
Vamos, João. Vamos.
Tenho um carro esperando.
337
00:19:40,738 --> 00:19:42,603
Isso vai mostrar meu direito
para a tutela...
338
00:19:42,773 --> 00:19:44,798
...em caso de qualquer dúvida
sobre as acusações.
339
00:19:44,975 --> 00:19:47,739
Vou devolvê-lo ao seu
custódia agora, doutor.
340
00:19:47,912 --> 00:19:50,710
Tenho certeza de que as acusações serão retiradas
sob as circunstâncias.
341
00:19:50,881 --> 00:19:52,348
Pronto, João?
342
00:19:55,019 --> 00:19:58,182
- Adeus, Harry.
- Adeus.
343
00:19:59,190 --> 00:20:03,025
Você realmente acredita
você é o Papai Noel, não é?
344
00:20:04,329 --> 00:20:07,127
Ah, acredito que isso seja seu, não é?
345
00:20:10,235 --> 00:20:12,430
-Lana.
- Um prazer.
346
00:20:12,604 --> 00:20:14,265
Touro.
347
00:20:15,307 --> 00:20:17,207
Obrigado, Elizabete.
348
00:20:17,375 --> 00:20:18,842
Ei...
349
00:20:19,010 --> 00:20:22,343
...sobre o que eu disse antes.
- Ah, não se preocupe.
350
00:20:22,514 --> 00:20:25,176
Eu também não acreditei em você.
351
00:20:29,387 --> 00:20:31,184
Espere um minuto.
352
00:20:31,356 --> 00:20:34,621
Como você sabia nossos nomes
e onde moramos e todas essas outras coisas?
353
00:20:34,793 --> 00:20:39,197
Recebemos um relatório da polícia
departamento de pessoas desaparecidas.
354
00:20:39,365 --> 00:20:41,356
Chegou antes de você chegar aqui.
355
00:20:41,534 --> 00:20:43,229
Ver.
356
00:20:43,903 --> 00:20:48,602
"Desaparecido desde sexta-feira,
Ben Kurasawa, 13 anos...
357
00:20:48,775 --> 00:20:51,938
...e Nancy Tanaka, de 12 anos."
358
00:20:52,111 --> 00:20:55,274
Harry, sobre minha proposta...
359
00:20:56,682 --> 00:20:58,843
Pense bem.
360
00:21:17,371 --> 00:21:21,307
Mais conhaque de banana, alguém?
361
00:21:22,309 --> 00:21:25,642
Veio naquela cesta de Natal
com as coisas que você está mastigando.
362
00:21:25,813 --> 00:21:29,078
As ostras cristalizadas eram boas.
363
00:21:31,451 --> 00:21:35,285
- Dia estranho, né?
- Sim.
364
00:21:35,789 --> 00:21:39,316
Tenho certeza que deve
seja uma explicação para tudo.
365
00:21:39,493 --> 00:21:41,427
Ah, tenho certeza que deve haver.
366
00:21:41,595 --> 00:21:43,530
Como o que?
367
00:21:44,032 --> 00:21:46,523
Ele ouviu alguns policiais
conversando, talvez.
368
00:21:47,235 --> 00:21:48,463
Sim.
369
00:21:48,636 --> 00:21:51,366
Ou ele pegou o telefone
quando não estávamos olhando...
370
00:21:51,539 --> 00:21:55,339
...disfarçou sua voz,
anotei as informações...
371
00:21:55,510 --> 00:22:01,415
...substituiu o receptor sem
percebemos, e não éramos nem um pouco mais sábios.
372
00:22:03,351 --> 00:22:05,615
Você sempre será...
373
00:22:05,787 --> 00:22:08,620
... nem um pouco mais sábio.
374
00:22:15,630 --> 00:22:17,826
Está aberto. Entre.
375
00:22:18,968 --> 00:22:21,528
Eu disse, entre. Está aberto.
376
00:22:42,458 --> 00:22:46,121
Ei pessoal. Venha aqui.
Veja isso! Veja isso!
377
00:22:46,929 --> 00:22:48,692
Lá!
378
00:22:54,304 --> 00:22:56,772
- É a Selma.
- Esse seria o meu palpite.
379
00:22:56,940 --> 00:23:00,501
- Você viu algo estranho no corredor?
- Eu direi.
380
00:23:07,450 --> 00:23:11,250
Se você acha que estou limpando isso,
você é louco.
381
00:23:11,300 --> 00:23:15,850
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0